Kuntasanastohanke

VM188:00/2009 Development

Projektin tarkoituksena on tuottaa valtionhallinnon henkilöstölle suunnattu kolmikielinen (suomiruotsienglanti) kuntasanasto.

Pitkällä tähtäimellä sanaston toivotaan selkiyttävän alan suomen-, ruotsin- ja englannin-kielistä viestintää (esim. säädösteksteissä, valtiovarainministeriön julkaisuissa, verkkosivustoilla, tiedotusvälineissä).

Project number VM188:00/2009

Case numbers 1703/00.01.00.01/2012

Set by Ministry of Finance

Term/schedule 1.12.2009 – 31.3.2011

Date of appointment 21.12.2009

Project status

Starting points

Valtiovarainministeriö käynnisti vuonna 1998 yhdessä valtioneuvoston kanslian kanssa sanastoprojektin, jonka tarkoituksena oli tuottaa valtiovarainministeriön keskeisten toimialojen termejä sisältäviä monikielisiä sanastoja. Projektin käynnistämisen taustalla oli kansainvälisten yhteyksien lisääntyminen EU-jäsenyyden myötä ja tarve kommunikoida yhä enemmän vierailla kielillä. Kommunikointia ja työskentelyä kuitenkin vaikeutti yhtenäisen vieraskielisen sanaston puute valtiovarainministeriön toimialalla. Vieraskielisistä vastineista ei ollut suosituksia ja vastineiden käyttö oli siten kirjavaa. Valtiovarainministeriön eri osastoilla oli kyllä laadittu sanastoja eri kielillä, mutta koska niitä oli tehty eri aikoina ja erilaisin perustein ja menetelmin, puuttui yhtenäinen käytäntö. Myös suomen-kielisen termistön epätarkka käyttö aiheutti ongelmia kääntäjille. Viestinnän selkiyttämiseksi ja yhtenäisen sanaston saamiseksi valtiovarainministeriön sanastoprojektissa tuotettiin EMU-sanasto (1999), Budjettisanasto (2001), Verosanasto (2002) ja Työmarkkinasanasto (2005).

Suomen Kuntaliitto julkaisi vuonna 2000 Kunnallishallinnon sanaston (suomi-englanti-suomi), jossa kuvataan lyhyesti Suomen kunnallishallintoa ja sanasto-osassa selitetään käsitteitä myös englanniksi. Sanasto on ollut hyödyllinen terminologinen lähde, mutta sanaston ilmestymisen jälkeen on kuntasektorilla tapahtunut paljon muutoksia ja sanasto on siten monin osin vanhentunut. Siksi eri tahoilta onkin esitetty toiveita saada ajanta-sainen sanasto, joka toisi yhtenäisyyttä suomen-, ruotsin- ja englanninkielisten termien käyttöön ja jossa selitettäisiin käsitteiden sisältöä. Valtiovarainministeriön, valtioneuvoston kanslian ja Suomen Kuntaliiton yhteistyönä laadittava kuntasanasto jatkaa samalla myös valtiovarainministeriön keskeisiä toimialoja käsittelevien sanastojen sarjaa.

Developing and statute drafting in the Government

The ministries implement the Government Programme, draft acts and other statutes, and promote reforms through different kinds of projects, working groups and bodies. Information on all this is available on the Government website.

All ministries' projects are available on the Government website valtioneuvosto.fi/en/projects

Kuntasanastohanke

Basic information Completed

Project status

Preliminary drafting

Regulatory drafting

Consultation procedure

Continued drafting

Government decision-making process

Consideration by Parliament

Bill approval

Suspended

Completed

Starting points

Documents

Developing and statute drafting in the Government