Basic information Completed
Project number VM136:02/2013
Case numbers 1090/00.01.00.01/2014
Set by Ministry of Finance
Term/schedule 1.4.2014 – 31.12.2016
Date of appointment 12.5.2014
Goals and results
Keskeisenä tavoitteena ohjausryhmällä on varmistaa käännettyjen ohjeiden sisällön ja merkityksen säilyminen alkuperäistekstin tarkoitusta vastaavana.
Ohjausryhmää ohjaa ja hyväksyy VAHTI-ohjeiden ruotsinnokset.
Ohjausryhmän tulee seurata VAHTI ohjeiden käännöstyötä ja tukea kääntäjiä tietoturvalli-suuteen liittyvän käsitteistön tulkitsemisessa.
Ohjausryhmä voi ottaa kantaa käännettävien ohjeiden kiireellisyysjärjestykseen.
VM päättää, mitä VAHTI-ohjeita käännetään. Ensimmäiseksi käännettävä ohje on Henkilöstön tietoturvaohje, VAHTI 4/2013.
Starting points
Tietoturvallisuus on tärkeä osa valtionhallinnon toimintaa ja se koskee koko henkilöstöä. Tietoturvallisuudesta huolehtiminen on sekä toimintojen ja palvelujen edellytys että säädös-velvoite. Tietoturvallisuus on myös osa johtamista ja riskienhallintaa. Tietoturvallisuuden ylläpitäminen ja kehittäminen edellyttää jatkuvaa seurantaa, raportointia sekä kehitystyötä ohjeistuksen ja koulutuksen osalta.
Valtiovarainministeriö vastaa valtionhallinnon tietoturvallisuuden yleisestä ohjauksesta ja kehittämisestä. Näissä tehtävissä keskeisenä koordinaatioelimenä ja ministeriötä tukevana ryhmänä toimii VM:n asettama ja johtama Valtionhallinnon tieto- ja kyberturvallisuuden johtoryhmä VAHTI, jolla on keskeinen rooli hallinnon tietoturvallisuuden kehittämisessä ja ohjauksessa.
On erittäin tärkeää, että koko valtionhallinnon henkilöstö voi täysipainoisesti hyödyntää ke-hitysohjelman yhteydessä tuotettuja VAHTI ohjeita. Tämän vuoksi toiselle kotimaiselle kielelle käännettävien ohjeiden tulee mahdollisimman hyvin vastata alkuperäistekstin sisältöä ja tarkoitusta.
Other documents and memorandums
Kansallisarkiston edustus VAHTI-ohjeiden ruotsinnosten ohjausryhmässä PDF
28.5.2014 Valtiovarainministeriö/Julkisen hallinnon ICT -toiminto/Vaatimukset ja suosituks
Setting-up and organisation
VAHTI-ohjeiden ruotsinnosten ohjausryhmän asettamispäätös PDF
14.5.2014 Valtiovarainministeriö
Developing and statute drafting in the Government
The ministries implement the Government Programme, draft acts and other statutes, and promote reforms through different kinds of projects, working groups and bodies. Information on all this is available on the Government website.
All ministries' projects are available on the Government website valtioneuvosto.fi/en/projects