Ta i bruk mångspråkigt material om coronaviruset

Institutet för hälsa och välfärd uppdaterar uppgifter om coronaviruset och hur man söker vård på finska, svenska och engelska. Därutöver publicerar Institutet för hälsa och välfärd information om coronaviruset på över 10 olika språk. Kommunerna har också publicerat information på flera språk i sina webbtjänster om kommunens åtgärder i fråga om coronavirus Covid-19. Medierna erbjuder också mångsidig information om coronaviruset.

Nyheten har uppdaterats och publicerats igen den 14 april 2021.

Eftersom antalet flerspråkiga material växer har vi uppdaterat nyheterna så att de inkluderar andra språk än finska, svenska och engelska.

Vi publicerar endast de finska myndigheternas material och översättningar. Dessutom har några tillförlitliga internationella material extraherats. Vi strävar efter att främja produktion av översättningar och effektiv spridning av dem i Finland. Det flerspråkiga material som produceras av kommunerna och regionalt har sammanställts i olika nyheter (länk i ytterligare information).

Institutet för hälsa och välfärd

• Aktuellt om coronaviruset
• Information om koronaviruset på olika språk (ytterligare information på finska)
• Information om koronaviruset på lättläst finska 
• Kommunikationsmaterial om coronaviruset i Institutet för hälsa och välfärds materialbank (ytterligare information på finska)
• Ta coronavaccinet när det blir din tur -videon (språk: finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, somaliska, kurdiska)
• Corona smittar i vardaliga möten -video (undertitel: finska, svenska)
• Regionernas situation, rekommendationer och begränsningar
• Institutet för hälsa och välfärd på Twitter @THLorg, @THLresearch (på engelska) och @thlmonet. 

Finentry

• Information till resenären och anvisningar om coronavirustestning och frivillig karantän (språk: finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, kurdiska, somaliska, nordsamiska, germaniska, franska, estniska)

InfoFinland samlar mångspråkigt material

Vår samarbetspartner InfoFinland.fi samlar mångspråkig kommunikation om coronaviruset i sina kanaler i sociala medier.

• Vägledning om officiellt material och instruktioner om koronavirus på 12 språk (välj språk från toppmenyn)
• InfoFinland.fis Facebook
• InfoFinlandi.fis Twitter

Visuell och lättläst information om coronaviruset

• Selkokeskus: Lättläst information på finska och bilder om coronaviruset 
• Papunet: Visuellt information om coronaviruset (Papunet)
• Selkosanomat: Nyheter om coronaviruset på lätt finska 
• Yle nyheter på lätt finska
• Yle nyheter på lätt svenska
• Lättlästa nyheter med bilder om munskydd
• Coronaviruset på lätt finska

Internationell kommunikation om coronaviruset

• WHOs kommunikation om coronaviruset på FNs officiella språk (välj ett språk från toppmenyn)
• Inclusion Europe har sammanställt klarspråkskommunikation om coronavirus på olika språk / länder
• IOMs kommunikation om coronaviruset på 38 språk
• IOM Italiens audiokommunikation om coronaviruset på 24 språk

Ministerkommunikation om koronavirus

• Stadsrådets flerspråkig material (språk: estoniska, ryska, somaliska, arabiska, nordsamiska, inari samiska, skolt samiska) 
• Social- och hälsovårdsministeriet
• Inrikesminsteriet
• Jord- och skogsbrukministeriet: Anvisningar om säsongsarbetare (språk: engelska, svenska, ryska, ukrainska)
• Utrikesministeriet: Rekommendationerna och restriktionerna ändras beroende på coronaläget
• Justitieministeriet
• Undervisnings- och kulturministeriet
• Arbets- och näringsministeriet:
  • Effekterna av coronavirus på företag, sysselsättning, konsumenter och försörjningstrygghet (ytterligare information på finska, material är flerspråkig)
  • Pressmeddelande på olika språk

Kommunikation från andra myndigheter i en coronavirus-situation

• Anvisningar om coronaviruset för arbetsplatser (språk: engelska, ryska, estoniska, polska, somaliska)
• TE-tjänster i coronasituationen (språk: engelska, arabiska, kurdiska, rumensk, ryska, somaliska)
• Nylands TE-tjänsters flerspråkiga tjänster
• Brottsofferjourens (Riku) flerspråkiga instruktioner om arbetstagarens rättigheter i en coronavirus-situation (ytteligare information på finska)
• Migrationsverket: Effekterna av coronaviruset på kunder
• Fpa: 
  • Så tar du hand oma Fpa-saker på hemma (språk: arabiska, engelska, somaliska, ryska, estoniska, sorani, farsi)
  • Fpas telefonservice (språk: finska, engelska, svenska, arabiska, somaliska, ryska)
  • Dagpenning vid smittsam sjukdom (finska, svenska, engelska, ryska, estoniska)
  • Har du suttit eller sitter du i karantän -info (språk: finska, svenska, engelska, nordsamiska, inari samiska, skolt samiska, arabiska, sorani, ryska, somaliska)
• International House Helsinki (IHH): To prevent the spread of the coronavirus, International House will offer limited service
• Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata: Besök på Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas serviceställen kräver tidsbokning
• Corona-info om Gränsbevakningsvädenset (språk: finska, svenska, engelska, ryska, nordsamiska)

Stöd från organisationer i coronavirus-situationen

• SAK: Information om hur coronavirusepidemin påverkar arbetslivet
• Monik ry: Fjärrådgivning på vardagar från 10 till 14 per telefon (språk: finska, svenska, engelska, turkiska, arabiska, somaliska, kurdiska)
• Mannerheims Barnskyddsförbund (MLL): Hur pratar man om corona-situationen med barn? (ytterligare information på finska, materialet är flerspråkigt)
• Rädda Barnen: Information om coronaviruset till barnen och försörjare (språk: arabiska, dari, engelska, farsi, spanska, somaliska, tigrinska)

Mediernas mångspråkiga kommunikation om coronaviruset

• Yle news nyhet som uppdateras om coronaviruset 
• Yle novostis ryskspråkiga nyheter om coronaviruset 
• Yle nyheter om coronaviruset på arabiska, somaliska, kurdiska, persiska 

Ytterligare information:

Kommuner erbjuder mångspråkig information om hur man uträttar ärenden i en coronavirussituation

InfoFinland samlade tips för beställare av översättningar